LA LOCMOTIVE
LE NEVET
LA RADIO DES OISEAUX
par
Julien Tuwim
Adapte du polonais par
Paul Cazin
Illustrations de
Lewitt et Him
Editions Arts et Métiers Graphiques
18 rue Seguier
Paris 1938
Julian Tuwim i jedne z najpiękniejszych i najbardziej znanych utworów dziecięcej poezji czyli Lokomotywa, Rzepka i Ptasie Radio.
Każda z bajek stanowi połączenie dobrej zabawy z humorem. Wiersze zyskały wielką popularność nie tylko w Polsce. Tłumaczono je na wiele języków obcych takich jak niemiecki, czeski, angielski, rosyjski czy właśnie francuski.
Wydanie francuskie zostało zaprezentowane tego samego roku co pierwsze wydanie polskie - w 1938. Autorem wiernego tłumaczenia był Paul Cazin (1881-1963) francuski tłumacz, pisarz i popularyzator polskiej literatury.
Pierwodruk wierszy Juliana Tuwima ukazał się na łamach "Wiadomości Literackich" w 1936. Wydanie przygotowane przez Wydawnictwo J.Przeworskiego ukazało się dwa lata później z wspaniałymi ilustracjami spółki Lewitt - Him, choć co warto zaznaczyć ani Jan Lewitt (1907-1991) jak i Jerzy Him nie mieli doświadczenia w ilustracjach dla najmłodszych. Piękne, wielobarwne rysunki i ich nowatorskie zastosowanie wchodziło wręcz w interakcje z tekstem, co zdecydowanie przyczyniło się do wielkiego sukcesu publikacji. Książka ze względu na swój rozmach; wielobarwne ilustracje które wymagały przygotowania osobnych matryc dla każdego koloru i czerni była bardzo droga i czasochłonna. Technika fotochemigrafii została zastosowana przy przygotowaniu klisz, które z kolei wykonały łódzkie zakłady Borkenhagerów. Druk offsetowy przez warszawskie Zakłady Graficzne Technograf.
Genialne wydanie została bardzo entuzjastycznie przyjęta co skłoniło wydawcę do szukania innych rynków zbytu.W roku 1938 książkę we francuskim tłumaczeniu wydała paryska oficyna Editions Arts et Metiers Graphiques, która wydawała czasopismo poświęcone projektowaniu graficznemu pod tym samym tytułem.
Wersja francuskojęzyczna jest pod względem układu graficznego i formy jest powtórzeniem wydania polskiego, co nie dziwi biorąc pod uwagę, że nakład został wydrukowany w Polsce o czym świadczy wzmianka na odwrocie strony tytułowej IMPRIME EN POLOGNE.
Prezentowany egzemplarz posiada zachowaną oryginalną obwolutę.
Stan zachowania bardzo dobry: obwoluta nieznacznie zabrudzona, na krawędziach minimalne naderwania, jedno małe podklejenie. Okładka oraz karty w nienagannym stanie.
Format: 19x26 cm
Unikat.